[微博Weibo Translation] 2012-Nov-6

[原博Origianl]
王力宏的微博:
今天美國總統大選. 誰會贏？ 奧巴馬 還是 罗姆尼 ？

[English Translation]
Today is the Presidential Election, Who will win? Obama? Romney?



[日語訳]
今日米大統領選は、誰が勝つ？オバマ？ロムニー？



--- translated by 不專業的翻譯者: 草苺大福 ---

[新聞News] [日語] ワン・リーホン「COACH」の新たな顔に！ジャッキー・チェン最新作のテーマ曲も―台湾

21日、台湾の人気アーティストのワン・リーホンが、レザーブランド「COACH」のポスター写真を公開した。
(Record China)

2012年10月21日、台湾の人気アーティストのワン・リーホン（王力宏）が、レザーブランド「COACH」のポスター写真を公開した。NOWnewsが伝えた。



COACHメンズラインの新たな広告モデルに抜擢されたのが、人気アーティストのワン・リーホン。同ブランドの本拠地・ニューヨーク育ちのリーホンは、ブランドへの親しみと理解度も深く、彼の持つスタイリッシュなイメージと中華圏での人気も買われた。COACHについて「子供の頃からよく知っているブランド」と語り、「まさか、同社の顔に選んでもらう日が来るとは思わなかった」と喜びを語っている。



音楽以外でもマルチな活動を続けるリーホン。中国の女優チャン・ツィイー（章子怡）がプロデュース＆主演する映画「非常幸運」では相手役に指名され、このほどクランクアップしたばかり。さらに同作のテーマ曲をツィイーとデュエットしたい、と意欲を見せている。また、ジャッキー・チェンの最新公開作「チャイニーズ・ゾディアック」（中国語タイトル：十二生肖）でも主題歌を提供している。（翻訳・編集/Mathilda）

source:
http://topics.jp.msn.com/entertainment/china/article.aspx?articleid=1476342

[廣告代言](相片)SEIKO 大中華區代言人王力宏--拍攝花絮[Leehom Commercial:SEIKO]

seiko官網的新聞稿, 廣告花絮相片!!
http://www.thongsia.com.hk/chi/promotion.php?section=press_details&brand=seiko&id=734

相片來自seiko 官網

[廣告代言]王力宏Garnier Men禮盒裝--內地獨有[Leehom Commercial:Garnier Men]

雖然Garnier Men在香港都有電視廣告, 但印上力宏的包裝盒嘛...在內地才看到啊!!



這是包裝盒的背面



其實..作為香港的歌迷, 實在感到很傷心...為什麼力宏總是到內地跑, 不溜到香港宣傳啊...


香港場的music man演唱會也等到頸都長了!!

[廣告代言]娃哈哈換新包裝啊!! [Commercial:Wahaha Water]

早兩天到深圳走走, 找一下力宏的代言產品~~哈, 樂透!

剛發現, 原來力宏的"娃哈哈"純淨水換了新包裝啊!!

同樣是560ML, 但樽身變瘦了, 也多了"菱形"的紋樣...

左邊的是舊版(350ML), 右邊是新版(560ML)

樽身改變了, 但力宏的相片依然不變.... 也都是12星座系列啊!

我個人覺得新的樽, 是較好看啦!!

[歌曲]王力宏 - 伯牙絕弦MV(五月天阿信作詞)

伯牙絕弦歌詞:作詞：阿璞 / 阿信
作曲：王力宏

知人知面 知己知彼 又知心 古人說 這就是所謂知音
相知相惜 相親相愛 也相憶 朋友你 會不會常把我想起
何年何月 何日何時 再相聚 何時能 把酒言歡暢回憶
很多很多 很深很深 的回憶 很多歌 我只想要為你唱起

春秋時期 遠近知名伯牙琴藝 沉魚也出水 馬兒仰秣聆聽
聆聽 寂寞 的聲音 舉世知名 不如 一個知音
直到子期 聞琴解開伯牙心境 高山流水 風景似有靈悉
高山青 流水靜 如鏡 無言卻勝過有言的天地

聽 宮 商 角 徵 羽 那歌詞未寫上的是 弦外的延長音
斟一杯酒 一抱拳 一句關心 在千年之後 再延續 不變的旋律
當 春 雪 融 夏 景 秋風為我捎封信
冬 冬鑼隆冬牆 冬 冬鑼隆隆冬牆牆 又是思念的四季

知人知面 知己知彼 又知心 古人說 這就是所謂知音
相知相惜 相親相愛 也相憶 朋友你 會不會常把我想起
何年何月 何日何時 再相聚 何時能 把酒言歡暢回憶
很多很多 很深很深 的回憶 很多歌 我只想要為你唱起

某年某月 某天伯牙再訪子期 風景依舊綠 子期卻已歸西
觸景 觸琴 即傷情 伯牙絕弦 只因再無知音
千年過去 當我再度撥弄琴韻 更多冷箭 更多冷言冷語
請你聽 請輕輕 傾聽 唱給我永遠不離棄的知音

聽 宮 商 角 徵 羽 那歌詞未寫上的是喔 喔 喔
斟一杯酒 一抱拳 一句關心 在千年之後 再延續 不變的旋律
當 春 雪 融 夏 景 秋風為我捎封信
冬 冬鑼隆冬牆 冬 冬鑼隆隆冬牆牆 又是思念的四季

知人知面 知己知彼 又知心 古人說 這就是所謂知音
相知相惜 相親相愛 也相憶 朋友你 會不會常把我想起
何年何月 何日何時 再相聚 何時能 把酒言歡暢回憶
很多很多 很深很深 的回憶 很多歌 我只想要為你唱起

[新聞News]王力宏任重道遠 可別帶頭扮土

轉載: 蘋果日報

說真的，Kelly很欣賞王力宏，唱歌、創作、演戲到當導演，他都讓Kelly看到不懈怠的認真。日前他在上海為環保活動發聲，提到他出席活動都有造型師打理服裝或廠商贊助，私底下對穿著不講究，所以出道15年來沒買過衣服，高中時期的T恤、牛仔褲都還在穿，徹底實踐環保不浪費的精神。這作為讓Kelly連按10個「讚」！

回嗆亂穿無罪
他對穿著不講究，從他曾被拍到穿白襪配運動涼鞋出門的「土」樣可以看出。對於說他土，他倒回嗆：「可是我覺得會這樣說人家的人才土！非公開場合沒打扮很正常，誰會為了去便利商店還刻意打扮，那才不自然吧！」力宏，力宏，Kelly可是愛之深責之切，你畢竟是個偶像，一舉一動都能影響不少人，萬一你這個偶像帶動了白襪配運動涼鞋的「流行」，那可不妙呀！